انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند مامان،من برگشتم
چي؟
چرا با لباس ورزشي برگشتي خونه؟
اه اون...ساري،ساري،ساري
همکلاسيم داشت دورو برم ميچرخيد
رو لباسم شير ريخت
حسابشو رسيدم!
به ذار يه نگاه بندازم
اين بايد سريع بره خشک شويي
چيکار ميکني؟
کار نيمه وقت؟
کي؟
حالا؟
=تو خونه ما نه=
تورستوران دوستم
=اونا الان دنبال يه نفر ميگردن که بعد از ظهر کمکشون کنه.=
الان اين يه ذره...
به علاوه،يه ذره از اينجا هم دوره
=اما تو دو برابرشو ميگيري.=
=چي ميگي؟=
دو برابر؟
کي بايد اونجا باشم؟
اگه الان راه بيوفتم تقريبا يه ساعت ديگه اونجام
من برگشتم
دايي،يکم خرچنگ بخور
سئونگ يون اوپا يه عالمه خريده
ما هم بايد بخوريم
قبل از اينکه خداي قضا، جين هي برسه بايد همشو بخورم
بايد سريع بخورم
از کي من شدم خداي غذا؟
نيستي؟
چطور ميتونه اين جوري بزنه؟
بايد اينجوري ضربه بزنه
احمق
به نظر ميرسه در مورد اسنوکر زياد ميدوني اسنوکر:بازي شبيه بيليارد
اون خداي بيليارده
تا حالا چند تا بازي انجام دادي
خداي بيليارد؟
تقريبا پونصدتا؟
بعد ازون،بازي من خيلي خوب شد
اگه اون پولايي که سر اسنوکر خرج کردم
جمع ميکردم،
الان ميتونستم تو سئول خونه بخرم
زماني که روي اسنوکر میذاشتم
خيلي بيشتر از بقيس
به این معنی نیست که زمانی که برای اسنوکر میذاری بیشتر از تواناییته؟
هر چی بیشتر وقت رو اسنوکر بذاری بهتر میشی
این یه قاعده کلیه
اما کافی نیست
اگه حتی خیلیم تمرین کنی
کسایی که قواعد کلی رو میدونن بهتر بازی میکنن
درست نیست
اسنوکر
مثل خورن جاجانگیئوم میمونه وقتی داری بازی میکنی
کسی که بیشتر از همه تلاش کنه میبره
این طوریه؟
واقعا این طوریه؟
دکتر یون،چند وقت یه بار اسنوکر بازی میکنی؟
وقتی مدرسه ای بودم
چند دفعه با دوستام بازی کردم
تقریبا سی بار؟
واستا!!
من باید یه چند دقیقه بخندم!!
سی؟فراموشش کن..کجا؟
بازم،این طور نیست که وقتی یکی میگه امتیازش سی هست،
قطعا از کسی که امتیازش پونصده میبازه
تو واقعا باورت نمیشه که من خدای اسنوکرم!!
اگه واقعا باورت نمیشه
بیا مسابقه بدیم
بیا یه راند جدی بازی کنیم
واو.فکر خوبیه
مسابقه اسنوکر
باشه،بیا یه بار مسابقه بدیم
مطمئنم جالب میشه
بیاین سر اینکه کی میبره شرط ببندیم
واو،جالبه!
بازنده باید برای بقیه مرغ سرخ کرده بخره
من شرط میبندم سونگ یون اوپا میبره
منم رو سونگ یون شرط میبندم
منم
جی وون،تو چی؟
بهم فکر میکنم
ممنون برای امروز
در اینده هم بهمون کمک کنین
باشه
اینم دستمزد امروزتون
بله،ممنون
تو هم یه برگ زیبا بودی
حالا همش پژمرده شده
مثل من
ما به جنگل میرفتیم تا برگارو ترمیم کنیم
افتادن برگا غم انگیز نیست
بهار گل های بیشتری میاد
این دیگه چیه؟
اه،چه طوری با این لباس قراره برم خونه؟
این چیزی نیست
بچه،چرا از بقیه عکس میگیری؟
متاسفم
تو جاده خیلی زیبایین
اروم حرف بزن
یکی دیگه میگیرم
چی؟ نکن!
فقط یه عکسه
این بچه
و تو!
چطور میتونی با بزرگترت این طوری حرف بزنی؟
سال سومی هستی؟
منم سال س ومیم
فراموشش کن
گفتم ازم عکس نگیر
اه،بیا داخل
اومدم کتابو پس بدم
ممنون
اگه یکی دیگه میخوای، بردار
من شنیدم تو فقط چند بار بیلیار بازی کردی
اگه با سونگ یون مسابقه بدی مشکلی پیش نمیاد؟
الان دارم تمرین میکنم
چی؟این چیه؟
ابیلیاردم مثل بقیه ورزشاست
شامل کلی قانون فیزیکی میشه
اه،درست مثل این گوشه میز؟
درسته
این قواعد فیزیکی و ریاضیه
از نزدیک که میبینم واقعا شبیه
به دوتا توپ باید پشت سرم ضربه بزنی
وسط و توپ و گوشه میزو پیدا کن
بعدش به وسط توپ به سمز گوشه میز ضربه بزن
وقتی توپ برمیگرده به توپ دیگه ضربه میزنه
این قاعده کلیه
اگه تو ذهنت تصورش کنی،راحت تر میشه
بیلیاردم همین طوره
واو،یعنی تو برای بردن فقط به قاعده کلی احتیاج داری؟
اجوشی!!کارت درسته!!
تو!!چرا دنبالم میای؟
منم میخوام با اتوبوس برم سئول
تو خیلی خاصی
چی؟
کدوم مدرسه میری؟
بچه،من...
فراموشش کن.بیا در موردش حرف نزنیم
میدونی کی اتوبوس سئول میرسه؟
اه،اینه!
باید با این بریم
من بلیط بخرم
فراموشش کن
دو تا بلیط دانش اموزی
چی؟تو دانش اموز به نظر نمیرسی
ایگو،از رو یونیفرمش نفهمیدی؟
بریم
چرا یه دختر دبیرستانی اینقدر پیر به نظر میرسه
تو شبیه مامانمی
این همه صندلی خالی!!چرا اینجا نشستی؟
نمیتونم انتخاب کنم
که کجا بشینم؟
باشه
هر کار دلت میخواد بکن
من ایل وویم.دانش اموز سال سوم
تو؟
مثل سوجنگ تو هم سال سومی هستی؟
هر طور میخوای فکر کن
پس،من اوپام!
بعدا،فقط اوپا صدام بزن
چی؟چطور میشه تو اوپای من باشی؟
مگه تو هم سال سومی نیستی؟
من یه سال افتادم برای همین یه سال بزرگترم
ایگو..این طوریه؟
من باید زود برگردم و شام اماده کنم
چی؟ شام اماده کنی؟
هر چی بیشتر نگاه کنم،بیشتر پی میبرم که خاصی
البته که برای تو خیلی خاصه
هی
من الان گفتم که برات یه همبرگر میخرم
قبل از اینکه بری بخورش
خودت بخور
هی،تو همون جا واستا
تو واقعا میتونی بخوری
میترسم حروم شه
چی؟چرا به من این طوری نگاه میکنی؟
تو..مریضی؟
چی؟
هر جورم نگات میکنم به سال سومی ها نمیخوری
یه ذره پیر به نظر میای
حق با منه؟
لازم نیس جلوم تظاهر کنی
چرا لازم نیست جلوت وانمود کنم؟
چون منم مریضم
تو هم بیماری پیری زود رس داری؟
نه.من قلبم ضعیفه
واسه همین یه سال افتادم
برای همبرگر ممنون
من اول میرم
این طوری نباش بیا بریم با هم یه فیلم ببینیم
به حساب من
چی فیلمی ببینیم؟
ساعت چنده الان؟
الان مدرسه نیستی؟
چرا درس نمیخونی؟
امتحاناتو خوب میدی؟
نه
تو امتحانتو خوب ندادی
و هنوزم وقتتو اینجا طلف میکنی
اگه مادرت اینو ببینه ناراحت میشه
تو خیلی خاص حرف میزنی
تو اولین زنی هستی که اینو بهم میگه
تو هم خیلی خاصی
من اول میرم
تو هم زود برو خونه.
چی؟
موبایلتو خاموش کن
این وقش کی میتونه باشه؟
من ایل وویم
به سلامت به خونه رسیدی؟
خواب منو ببین
از کجا شمارمو پیدا کرده؟
چرا مسیجمو جواب ندادی؟
هر وقت اینو دیدی بهم زنگ بزن
اون داره چیکار میکنه؟
تلفنو جواب بده
من میخوام صداتو بشنوم
سختته که جواب بدی؟
فقط تلفنو بردار
لطفا بهم زنگ بزن
من منتظرت میمونم
این بچه گفت که مریضه
واقعا به نظر میرسه که واقعات مریضه
دایی،شنیدم که از تو کتاب بیلیارد یاد گرفتی
این بی فایدس
این طوره؟ اگه بی فایده باشه
به زودی معلوم میشه
بیا سریعا شروع کنیم
برا خودن مرغ سرخ کرده،من حتی ناهارمم نخوردم
فایتینگ!
اول،بیاین شرکت کننده هارو معرفی کنیم
بازیگن با تجربمون گانگ سونگ یون
فایتینگ!فایتینگ!
کسیکه فقط پایه رو میدونهه گی سانگ
اجوشی فایتینگ
هنوزم دیر نشده
اگه میخوای مرغ سرخ کرده مجانی بخوری،بیا این ور
مشکلی نیست یه حسی بهم میگه اجوشی میبره
پس،بیاین بازیو شروع کنیم
اون داره قیافه میگیره
اره
میدونی چرا داره این کارو میکنه؟
قرار دادن انگشت وسط بهترین روشه که نذاری از زیر دستت در بره
با مثلث توضیح داده نمیشه
این طوری
اه،میدونم
واو.سونگ یون واقعا خوبه
این طوریه
عالیه!
واو،عالی بود!
سونگ یون اوپا واقعا خوب بازی میکنه
واقعا احتیاج به اطمینان داری؟
اون قبلا گفته بود
که توانایی بازی گردن 500 بارو داره
از هر10 تا توپش 6 تاش وارد میشه
برای من
هر سی تا که بزنم یه شانس دارم
همه چیز هنوز تو دستای منه
واو،تو واقعا خوبی
اههه..مضخرف
اگه یه بار دیگه بزنم،میبرم
چه زود؟
از اونی که فکر میکردم سریع تر شد
اره،فایتینگ
یه مدته بازی نکردم
حواسمو از دست دادم
مشکلی نیست تو خوب انجامش دادی
تو واقعا خدای بیلیاردی
پس،بذارین دوباره شروع کنیم
اجوشی لبخند فرشته ای،فایتینگ
به نظر میرسه اونم تقریبا خوبه
فقط الکی شوخی نمیکرد
باشه،بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم سخته
اما هنوزم تحت کنترل منه
ضربه زدن به این اسون نیست
این طوریه؟
نقشه کشیده بودم این طوری بزنمش
به سمت راست به توپ زرد ضبه بزن
به اون نقطه میز ضربه بزن
بعدش به قسمت دوم و سوم میز
و بعدش برش گردون به مکان اصلیش
امکانش هست؟
تو ذهنت مسجمش کنو بعد انجامش بده
اشتباهه
داروهاتو بخور
فراموشش کن
اگه این طوری کنی وضعیتت بدتر میشه
این چیه؟
به خاطر اون دخترس؟
نگفتی فقط یه بار دیدیش؟
چت شده؟
خودمم نمیدونم
چرا من این طوریم؟
مشکل چیه؟
قبلا وقتی با یه دختر قرار میذاشتی، خیلی سریع بهم میزدی
به خاطر این پشیمونی؟
اون با دخترای دیگه فرق میکرد
صورتش واقعا پیر بود
خیلی عجیبه ولی من همیشه بهش فکر میکنم
واقعا دارم دیوونه میشم
سلام
=تو سو جئونگی؟=
=چی؟سوجونگ؟=
=من مادرم ایل یو ام.=
=میتونی منو ببینی؟=
ایل یو،به خاطر تو داره میمیره
ببخشید شما....
تو.. اومو،اومو..
تو 10 سال پیر تر به نظر میرسی
اون گفت تو پیر به نظر میرسی
باور نمیکردم تا این حد باشه
اه خدای من
از دیدنت خوشبختم
دقیقا با ایل یو من چیکار کردی؟
چطوری اغواش کردی؟
الان دپرسه
به حرفام گوش کن؟
وقتی داره یه بزرگتر حرف میزنه،چطور میتونی..
حرفشو قطع کنی؟
تو خونه بهت سخت میگذره؟
تو واقعا...
هنوزم دانش اموزی
هنوز اون قدر بزگ نیستی
که اینقدر ارایش کنی
ایگو،حتی چشاتم ارایش کردی
اجوما
با من این طوری حرف نزن
من چون تو رو به چشم یه دختر میبینم اینا رو بهت میگم
من 67 به دنیا اومدم
شصت و هفت چی؟
سال شصت و هفت
اگه باور نمیکنی، چرا کارت شناساییمو نمیبینی؟
پس تو سی ساله تو مدرسه ای؟
این چیزی بود که اتفاق افتاد
من واقعا متاسفم
منم خیلی ظالم بودم
اولش نمیخواستم بیام
اما چون هردوتامون بچه داریم
به خاطر همین احساساتتو درک میکنم
به زودی به ایل یو زنگ میزنمو..
همه چیو براش توضیح میدم
نکن
اون قلبش خیلی ضعیفه
اگه بفمه زنی که تو نگاه اول عاشقش شده
همسن مادرشه
قلبش از پسش بر نمیاد
ضربه بدی میخوره
قضیه..قلبش...
راسته؟
پس من چیکار کنم؟
متاسفم
فقط برای اینکه زندگی ایل یو رونجات بدی،
میتونی یه بار دیگه ببینیش؟
چی؟
متاسفم
تو به خاطر من شرط بندی رو باختی
مهم نیست
من میتونستم ببرمش
اون فقط یه اشتباه خیلی کوچیک بود
لامصب
به نظرم باختت ترحم برانگیز بود
سونگ یون اوپا تو یه حرکت تمومش کرد
دقیقا
ضربه اول باید خم باشه
انتظار نداشتم اشتباه کنم
وقتی لیز خور،باید این طور جمعش میکردیم درسته؟
اره
باید درست مالشش میدادم
چرا باید خوب مالشش میدادی؟
اصطاکاکو افزایش میده
اما من هیچ وقت درست مالشش ندادم
واسه همین باختم
اما تو ورزش هیچ وقت نمیشه مطمئن بود
چون من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
دفعه بعد که مسابقه میدی
من طرف تو ام
متاسفم
این چیه؟
هی،همونجا واستا
یکیو ومیزنی
و همه چیز با یه معذرت خواهی حل شد؟
تو کسی هستی که بهش ضربه زدی
چی؟
این هرزه الان چی گفت؟
دیگه خیلی داری از حدت میگذرونی
این..
بیا فقط بریم
هی،دلت دعوا میخواد؟
پس شروع کن
بیا زود بریم اجوشی
نه
فک کنم ازپسش برمیام
با در نظر گرفتن من
بردن اون اصلا سخت نیست
اگرچه سایزش بزرگه
اما از من کوتاه تره
مشتش به سختی مال من به نظر نمیرسه
پس اگه تو ذهنم مجسمش کنم
میتونم با یه ضربه بزنمش
فقط خفه شو سريع فرار کن
خيلي وقته نديدمت
حالت خوبه؟
چرا تلفنامو جواب نميدي؟
من هميشه منتظر تماستم
منم ميخواستم بهت زنگ بزنم
پس چرا زنگ زدي؟
ما هنوز دانش اموزيم
وظيفه دانش اموز چيه؟
درس خوندن
الان،فقط ميخوام کاري که بايد به عنوان دانش اموز انجام بدمو انجام بدم
بيا هردو سخت درس بخونيم
و فقط تو دانشگاه قرار بذار
اگه اين مشکله
من باهات ميام بيرون
واقعا؟
تا وقتي که برم کالج
با کس ديگه اي قرار نذار
ميتوني منتظرم بموني؟
ال...بته
اوکي ميفهمم
من به حرفات اعتقاد دارم
من سخت درس ميخونم
خوبه.مواظب خودت باش
به پدرومادرت گوش کن
من ميرم
من...بهت فکر ميکنم
واقعا..
واقعا سخت درس ميخونم
ميتونم گهگاهي بهت اس ام اس بزنم درسته؟
سلام.خوبي؟
من واقعا مصمم.
دارم به اين فکر ميکنم که تو کالج با هم قرار بذاريم
از اون جايي که دارم يه عالمه درس ميخونم
منم براي امتحان پايان ترمم اماده ميشم
ميترسم نتيجش بد بشه
برام دعا کن تو دسترسم
بيا با هم سخت کار کنيم
اجا اجا فايتينگ ترجمه:باران